★メールニュースはこちらにアップされます★
http://www.es-inc.jp/lib/archives/index.html

「避難先からなのでケータイでしか読めず、長いメールニュースは途中で切れてしまう」というご連絡をいただきました。配信後、少し時差はありますが、上記のサイトにアップされますので、ウェブからぜひ読んでいただけたらと思います。大事なメッセージはできるだけ短いメールニュースでお届けするようにします！

さて、米国原子力規制委員会（ＮＲＣ)が、３月16日、以下のプレスリリースを出しました。
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/news/2011/11-050.pdf

緊急和訳チームの和訳をお届けします。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから引用〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

NRCニュース No.11-0502011年３月16日

米国原子力規制委員会（ＮＲＣ)、米国の指針に基づき防護措置勧告を行う

米国内で同様の状況が生じた際に適用される国民安全指針に従い、ＮＲＣは福島の原子炉から50マイル（約80キロ）以内に住む米国人の避難が適切であることを確信している。

特に、米国においては、全身に対して１レム（10ミリシーベルト）、もしくは甲状腺に対して５レム（50ミリシーベルト）を上回る放射線量が予想されるとき、防護措置勧告が行われる。レムは放射線量を測る単位。平均的な米国人は、１年におよそ620ミリレム（0.62レム）（6.2ミリシーベルト）の自然および人為的原因による放射線にさらされている。

防護措置勧告を作成する際、ＮＲＣは天候、風向き、風速、そして原子炉の問題状況など、さまざまな要素を考慮する。

今回のＮＲＣによる勧告は、コンピュータによる２組の計算結果によって裏付けされている。
（※シミュレーションのリンク
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/news/2011/11-050_Attchmt.pdf　）

原子力発電所での緊急事態を受け、ＮＲＣは他の米国機関と連携し、放出される放射線(radioactive releases)の観測とその進路の予測を行っている。入手可能なあらゆる情報はひき続き「ハワイ、アラスカ、米国領、米国西海岸が何らかの有害なレベルの放射線を浴びるとは予測されない」ことを示している。

※翻訳してお伝えする情報は、原文通りに訳したものとなります。原文に誤りがある場合でも、著者に確認し、修正してもらうことはできないため、翻訳にも事実と異なる部分が残っている場合があります。その点ご了承の上、お読み下さい。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

レム？？？と思ったのですが、専門家から、「アメリカではまだレムを使っていますが、日本はすべてシーベルトに統一しています。１シーベルトは100レム、１レムは10ミリシーベルトです」とのこと。

根拠も示さずに、ただ「こうしてください」「それ以外は、安全です、心配いらないです」というだけでは、全然安心できませんよね。ちゃんとわかっているのかな、わかっていないんじゃないかな？と逆に不信感を増してしまいます。

この例のように、ちゃんと根拠を示してもらえれば、（その計算自体が理解できなくても）少なくともちゃんと計算したうえで、指示が出ていることがわかりますから、もう少し冷静に、いろいろな指示や説明を聞き、考えることができます。

※メールニュースに掲載されている内容・情報はそれぞれのご判断の上、出所（枝廣淳子の環境メールニュース　http://www.es-inc.jp）を添えて、引用・転載くださってけっこうです。ただ、どの情報も「その時点での情報」であって、のちに修正・追加等される可能性がある情報であることをご理解・ご明記いただければ幸いです。