今回のメール講座を受講して、本当に良かったと思っています。
これまで自分が訳した英文と同じものに対し、他の人がどう訳したのかということを細かく分析したことはありませんでした。今回の講座で初めて枝廣さんや他のトライアルの方々の翻訳文と自分の翻訳文を比較検討して、様々な気付きが得られました。
また、あくまで原文の内容に対し正確な翻訳が必須とはいえ、思いのほか色々な日本語表現を駆使して訳せるものだという発見は自分の中ではとても大きく、改めて翻訳のダイナミズムを感じました。

自分が悩んで処理に困ったところを他の人はどのように訳したのか知ることができ、発想が柔らかくなりました。

自分で練り直す方法が身についた気がします。
今までは一通り翻訳した後で、あまり練り直しに時間をかけていませんでしたが、練り直しの重要性が学べました。

今まで通信講座をいくつか受講したことがありますが、今回のように他の人の訳文を読む機会がなかったので、とても参考になりました。
改めて自分の訳文を客観的に見ることが出来たと思います。

いろいろな「正しい翻訳」があることを実感できた点が特によかったです。

読み手の立場で他の受講生の訳文を読むことができ、最終的に客観的に自分の訳文を見ることができたこと。
また、プロの翻訳家の頭の中をのぞくことができてたいへん参考になった。

もっともよかった点は、セルフ・トレーニングの指針を得られたことです。また、課題も興味深く、回答例・解説に加えて、振り返りを記述するというやり方が思いのほか有益でした。
翻訳を行った後に、振り返って気付いたことを記録する部分は、今後も自身の学習の中で続けて行こうと考えております。

エダヒロ先生がどのようなプロセスで翻訳をされているのか、また、どのような点に注意されているのかがわかり、大変良かったと思います。
また、「良い翻訳とは何なのか」、また、どのように練り直しをしたら良いのかを考える良い機会となりました。
また、訳例や受講生の質問に対する回答も参考になりました。