ヤッホー。しばらくかかっていた「北極星」の翻訳の修正が終わった。

　第１稿に対して、編集者がぺたぺたポストイットを貼ってきたものにしたがって、手を入れた。これが第２稿。

　その作業をやっているうちに、「あ、そうか、こういう感じでいいんだ」とすっきりする感じがしてきて、「その感じ」で全部直したくなった。余分に１日半かかったが、第３稿にしあげて、さきほど提出。

　いまからその「余分の１日半」のおかげで、しわしわになって待ってる仕事。おお、行列である。やっぱ先着順かな？(^^;
　
　あ、そのまえに朝ご飯ね。すでに9:30だけど。。。２時に起きてから、コーヒーを入れに行くのも面倒だったので（怪我が治ったら、こびとさんもきてくれない）、飲まず食わずである。でも別におなかも減らないし、ずーっとこの勢いなら「お仕事しながらダイエット！」なんて本が書けそうだけど、そうはいかないんだよな～。松葉杖時代の増量がどれほどだったのか、まだコワクて量っていないし。(^^;

　ところで、昨日からノドが痛い。まわりでも風邪を引いている人が多い。急に寒くなったし……。気合いでノドの痛みだけですませることができるか、ついにやられてしまうか、実験中。(^^;