フライトはいつものごとく快適で、ロンドンヒースロー空港まで12時間弱。食事の後、４時間ぐらい寝て、あとは翻訳をやっていた。

　ヒースローでの時間待ちのあいだも、翻訳を続ける。おかげで「序章」の終わり近くまで来た。ストックホルム空港に着いたのは、夜の９時まえ。
　
　こじんまりとした空港で、入国審査も税関もとてもあっさりしていてラクだった。ロビーに出たところに、先についていたオダさんが待ってくれていてほっとする。今回はオダさんがいっしょなので、すっかり安心していて、ホテルまでの行き方も控えてこなかったし、そもそも外貨の入った財布も忘れてきたのである。いてくれてよかった～。(^^;

　かっこいい電車で20分ほどでセントラル・ステーションに着く。アランの配慮で、駅を出てすぐのホテルである。おかげで２１時半にはチェックイン。

　近くで軽く食べようか、という話になって、出かける。町は明るいけど静かで（けばけばしいネオンなどがないからだ）、寒いけど、とてもいい感じ。感じの良さそうなレストランがいくつもある。
　
　「ここにしようか」と何となく選んで入ってみると、何百種類ものビール瓶が並んでいる。カウンターにある黒板を見て、「ビールの専門店みたいですね、すごい種類がありますよ」とうれしそうなビール評論家・Mr.オダ。（オダさんは自分でビールを造っちゃうほどのビール通なのである）。シメイなど、私でもわかる銘柄もある

　ムール貝やサラダを注文し、「やっぱスウェーデンだもんね」と、「スウェーデンのビールはどれですか？」と聞いたら、ウェイターが目をむいて「そんなもん、ないよ。どれもベルギービールさ」

　というわけで、スウェーデン初めての夜は、ベルギービールの専門店でふけていったのであった（翌朝アランに話したら、「よいチョイスだったよ！」と笑っていたが）。