昨日は同時通訳の仕事だった。少し久しぶりの気がする。。。

　ピアニストは１日練習を休むと腕が落ちると言うし、同時通訳者もそうかもしれないのだけど、反面、自転車みたいに、いったん乗れるようになったら、ある程度はいつでも乗れちゃう、ということもあって、久しぶりでも、それほど不自由でなくできるような気がする。もっとも、私が「極めて」いないせいなのであるけど。

　ところで、８時に東京プリンスホテルに集合だったので、６：３０に家を出ることになる。朝２時に起きて、「４時間１本勝負！」である。実際のプレゼンの資料が届いていないので、日英の単語リストを作りながら、参考資料を読んでいく。全体の参考資料と、今日見学に行く先の個別の参考資料があるので、バランスを考えつつ、残り時間をはかりながら、読んでいく。

　テーマは、「統合水資源管理」。これがすごーく面白かった。参考資料をこれほどおもしろがって読む人もいないだろうなあ、と思うほど。単語や表現をピックアップするアンダーラインより、自分のためのアンダーラインが断然多くなってしまった。

　別に私は水資源源管理の専門家になるつもりはないのだけど、とうとうと流れてゆく川の水を、いろいろな用途に「使いたい」と言ってくる人たちと交渉しつつ、現在の人間のニーズだけではなく、生態系や将来のことも同時に考えながら、どう配分し、どう有効活用することで、全体の幸せを最大化するか？－－これが「統合水資源管理」の目的なんだー、と腑に落ちた瞬間に、「なんだ、タイムマネジメントと一緒じゃん」と思ったのである。

　私はタイムマネジメントには非常に関心があり、被験者（＝自分）を使い、いろいろな実験もやりつつ研究を進めているので、統合水資源管理のアプローチや方法論から、学ぶところが非常に多かったのである。面白かった～。

　そして役立った。いま新年最初の週末に「日常から離れて、静かに自分と向き合い、１年の計を立て、自分マネジメントシステムを整える」１泊のワークショップを企画中なのだが、すぐに使えそうなヒントもあったのだ。（だいじょうぶ、水資源の話はしないから。^^;)

　通訳って、こういう「ぼたもち」がぼたぼた落ちてくる仕事なのである。だからやめられない！（多くの人にとってぼたもちでないものも多いだろうけど）

　そうして、ホテルに到着。会場で打ち合わせを始めたら、なんと、「昨夜バイク便でプレゼン資料が来ましたよ」とパートナーのハナコさんに聞いて、「あらら～、うちには来なかった～」。

　ハナコさんは、ぱっと自分の鞄から、私が担当の分の資料を取り出して渡してくれ、事務局にも「枝廣さんには、届いていなかった」と抗議をしてくれ、見学地に向かうバスの中で、「あちゃ～」と資料に目を通し始めた私のために、バスの中での通訳を一手に引き受けてくれる。

　ぼーっと立ちすくんでいた私は、「なんて出来た人なんだろう・・・」とひたすら感心しつつ、バスの中で準備をする。ふだんはバスで本を読むと酔うのだが、さすがに車酔いもそれどころではないとわきまえたらしく、無事到着。

　横浜スタジアムや鶴見川貯水池などの見学をしたあと、会議室で分科会の同時通訳。帰りのバスはもう仕事はなかったので、ハナコさんといろいろなおしゃべりをして、楽しかった。

　ハナコさんは私より年下なのだけど、ずっとベテランで、本当に素晴らしい通訳をするので、引く手あまたである。でも「通訳や英語の力を、社会で自分が大事だと思っていることに使いたい」という点でとても共通点があって、話が弾むのである。

　3:30頃ホテルに戻って解散。それからエコプロ展の会場、東京ビックサイトへ向かう。JFSでもブースを出すのだけど、いよいよ「きのころ」のお披露目で、こちらも「きのころと愉快な仲間たち」というブースを「エコプロダクツひろば」のなかに出すのだ。

　４時過ぎに着いたら、きのころスペース、本当に素敵にできあがっていて、うれしかった。青森からの乾いた枯葉を敷きつめ、木や枝や、木の実や、そしてきのころ。

　にぎやかになるであろう会場のまんなかにあるのだけど、すーっと森へ、そして懐かしいあの時代にタイムスリップしちゃいそうな。たくさんの人に愉快になってもらえたらいいなあ！と思う。ぜひどうぞ～！

　そのあと、打ち合わせ２つ。就寝が１時になってしまったので、なんと23時間営業であった。（それでも途中で眠くならないのが不思議である・・・ハムスターのプチ曰く「鈍感なだけじゃない？」^^;)

　さあ、今日から３日間、エコプロ展。３日とも行きます。ぜひ遊びに来て下さい～。