昨日は14時間翻訳をやっていたのだけど、思ったところまでいかなかった。「それだけやってもいかないというのは、そもそもの想定の根拠が間違ってんじゃないの？」とハムスターのプチが言うが、そんな気がする。(_ _;

　しかし間違っていてもいなくても、やるしかないわけで、しかも「だからもっとまえにやっておいたらよかったのに」とも言えるのだけど、自分では「まえにはまえにやらなくちゃいけないことをやっていたのだから、やっぱり仕方ない」と素直に思ってしまうので、反省せずに、黙々とやるのみ。

　いまやっているのは、『成長の限界－30年後』という本で、デニスたちが30年まえに書いた『成長の限界』、10年まえに書いた『限界を超えて』の続編にあたる。いやはや、すごい本である。翻訳しながら、本当に感心している。

　進まないのはその感激だけではなくて、いまは翻訳の見直しを『限界を超えて』と突き合わせながらやっているのだけど、これがまた、進まない原因なのだ。

　続編というか、新版というのか、『限界を超えて』をベースに書いているので、10年まえの本と比べて、同じ文が残っているところ、修正されたところ、削除されたところがある。これを確かめつつ２冊を読んでいくと、この10年間に地球がどう変わったのかがわかる。10年前より良くなっている、希望の持てるところはどこで、10年前より悪化しているのは何かが、手に取るようにわかる。そして、微妙な書き方や表現の修正から、デニスたち筆者の思いが伝わってくるのだ。つい、たちどまってしまうのである。

　ついでに欲張りな私は、『限界を超えて』の訳文に「あ、これいい表現！」「これも使えそう！」というのを見つけると、次回から自分でも使えるようにピックアップしているものだから、これも遅れの原因（この作業は次には活きるのだけど、いまは遅れの原因となる）。

　もうひとつは、自分がこれから力を入れてやっていきたいことが、まさにこの本に重なるので、つい、今後の活動に思いを馳せてしまうのである。だって、つい、いろいろなアイディアが浮かんで来ちゃうんだもの。そして、こういうアイディアは浮かんだときにキャッチしないと、２度と思い出せないことも、これまでの経験からわかっているので、キャッチして、メモしたりしていると、また別のアイディアが出てきちゃったりするものだから、進まなくなっちゃうのである。

　今日はがんばって早起きしたので、16時間ぐらいできるかな。がんばろーっと。