とりあえず、１泊２日の自主缶詰（瓶詰め？）終了。１日目３時間、２日目は朝２時過ぎから、11時のチェックアウトまで、実質６時間ちょっと。

　小淵沢でのワークショップの早朝などにも進めていたので、今回は６章から翻訳読み上げ録音を開始し、12章まで終わる。ふー、残り６章、90ページである。

　昨日朝は集中しすぎたのか、11時にチェックアウトするころにはふらふらで、早くも営業終了状態であった。本当は午後も続けて、全部終えるつもりだったが、そのあたりは「計画を立てる私」と「実行する私」の折り合いだ。昨日みたいに「実行する私」がストを起こしては、「計画を立てる私」はお手上げ状態である。(^^;

　午後少し休んで、夕方復活してきたので、久しぶりにメールニュースを出す。こちらも書きたいこと、出したいことがたまっているのだけど、なかなか熾烈な時間の奪い合いに遠慮がちなのだ（メールニュースは仕事ではないので）。

　今日は、企業での経営層向け「京都議定書発効がもたらすもの」という講演。いま進めているシステム思考の話も盛り込んで紹介しよう、と準備中。