昨日は雨の中の講演と（別に屋外でやったわけではないが……）頭痛のため、あまり進まなかった。

　というわけで、本日締め切り。残り35ページ＋最後の見直し。今朝はエクセルにもうひとくふうして、このペースで続けると、何時に終わる予定か？も表示するようにした。（飲まず食わずで、という想定だが）

　１ページ目が終わったところで、終了予定時刻は15:06。いま５ページまで終わって、終了予定時刻は、14:37。少しペースアップしたことがわかる。

　が、１ページ終わるごとに終了予定時刻が変わるので、なんだか、マラソンのゴールが近づいたり遠ざかったりしている気分でクラクラする。逃げ水のようなゴールでなければいいのだけど！(^^;

　ところで、『ライオンボーイ』③には、Konnichiwa!と喋る、日本の雌ネコが登場する。名前はジュンゴという。特に早起きネコではないみたいだけど。(^^;

　そう、翻訳をしているとき、ぴったりの表現が見つかるとすごくうれしい。そして、おお、この（英語の方の）表現もらった！と楽しい（でもすぐ忘れちゃうのだが。^^;)

　さっきやっていたところで、sweet sadness という表現があった。「アレックスは、このような sweet sadness をもう長い間、忘れていた」というくだりだ。さあ、なんて訳します？(^^;

　さ、戻ろうっと。こうやってダイヤリーを書いていると、終了予定時刻がどんどん逃げていってしまうからね。無事終わったら、報告しに来るね。(^^;