昨日は名古屋で温暖化、特に排出権取引に関するシンポジウムの通訳だった。

　この仕事は、「環境問題に詳しい通訳者」ということで、ご指名いただいたもので、４人の通訳者のうち、３人は私と私の同僚が東京から参加させてもらった。

　おとといの夕方、登壇者との打ち合わせが設定されていた。登壇者の名刺がほしいので（本番で必ず紹介されるからである。社名や肩書きを間違うと大問題なので、名刺をいただくことにしている）自分の名刺を出したら、ある先生から、「え？　枝廣サンって、あのエダヒロサン？」と聞かれた。

　「あの」って「どの」……？？？　よくわからなかったが、ヤマを張って「そうですとも！」と返事をしてみたら、　「メールニュースを愛読しているんですよ！　こんなところで会えるとは！」と言われて、ああ、ヤマがあたった、とほっとした。(^^;

　ほかにも「あれ、こんなところで何やってるんですか？」と何人もの人に言われ（パネルで一緒になったり、講演におじゃました企業の方がいらしたりしたので）、同通ブースに隠れているだけならいいんだけど（それでも声でわかる、という人もいるけど）、こうして打ち合わせだと、面はゆいものであることよ。

　昨日の本番、最初のプレゼンテーションの英語が超早口で、乗り遅れてひっくり返りそうになった。そもそも事前の打ち合わせのときには、すごーくゆっくりと噛みしめるように話す方だったので、油断してしまったのだ。

　うひょー！　とたづなを握り直し、体制を立て直す。あとはまるでジェットスキーに乗っている気分で、ぴょんぴょん水上を飛ぶように飛んでいく。すごーく楽しかった。同通をやるたびに、純粋な筋肉運動の楽しみにやっぱりやめられないなー、と思うのである。(^^;

　そうは言っても、だんだん疲弊してくる。。。と、お昼休みに、聞きにいらしていた方から、チョコレートの差し入れをいただいた。うれし～。血糖値を復活させつつ、朝9:20に始まった会議は、18:15に終わったのであった。

　手早く片づけて外に出る。地下鉄に向かいながら、つい大声で「みそかつ！」とひとりごとを言ったら、前を歩いていた人がぎょっとして振り返った。同通の最後は、ほとんど「終わったら何を食べるか」の世界なのである（私だけかもしれないけど。^^;)

　名古屋駅で、無事みそかつの駅弁と缶ビールを買い込んで、新幹線へ。１日働いたあとのビールはおいしいねぇ、と思っているうちに、気を失い、あっというまに新横浜だった。

　今朝は「お疲れさんボーナス」で１時間遅めに目覚ましを鳴らす。この２日間で、大きな仕事を仕上げなくてはならないのである。昨日の朝、ホテルで通訳の準備を始める前に、１時間ぐらい、この本の構成をじっくり考えたので、あとは書くだけ！である。

　しかし……このコーヒー、こんぶの味がするんだよな～。翻訳締め切りの朝、思い立って、お弁当用のこんぶを炊き始めたのであった。コーヒー用のお湯を沸かすちいさなお鍋を使ったのが敗因だったな～。

　「まるで、昆布茶でコーヒーをいれたみたい」とぶつぶつ言っていたら、ハムスターのプチが「健康によさそうじゃない？」と慰めて（？）くれた。
　
　そう、翻訳締め切り日に、こんぶだけではなく、チャーシューも作っていたのだった（火にかけるだけ、というこういう料理は、かかりきりになる日に向いているのだ）。

　最近気に入っているのが、チャーシュー＆キムチチャーハンである。チャーシューは、ロースとバラの両方の塊で作る。ロースはお弁当用に、バラはラーメンやチャーハン用である。甘めのトロ～っとしたバラ肉のチャーシューとキムチがあうんだな～。

　今日のお昼はこれだ～！と言っていたら、プチが「同通やってなくても、頭の中は、食べることばっかみたい……」。

　うーむ。そういえば、サンマーク出版のアオキ編集者が「朝２時起きのレシピ本、私も考えていました！」と言ってくれているので、このメニューも入れておこうっと。(^^;