11月３日は、ビジネス向けではなく、個人向けのシステム思考のセミナー＆ワークショップを開催した。今年７回目。

これまでは、８人を対象に１日のワークショップをしていたのだが、今回初めて構成を変えてみたのだ。午前中は、システム思考の考え方やツールを学ぶセミナー。午後は、それを使って自分の課題についてじっくり考えてみるワークショップ。

構成を変えてみてよかった。これまでは最大８人だったけど、今回は40人近い方々にシステム思考について学んでもらえた。午後のワークショップも、参加した８人は、ツールをすべて習ったあとなので、マイペースでじっくり自分に向き合うことができ、私も落ち着いてコメントやアドバイスができる。そして、全日参加する人にとっては、これまでよりも安い費用で参加してもらえる。

これからしばらくはこのスタイルでやってみようと思う。もっといいやり方を思いつくまでは、だけど。

さっそく次回は、２月18日、札幌にて。詳細はまたご案内しますけど、午前のセミナー、午後のワークショップにご興味のある方、ぜひごいっしょに！

さて、ゴアさんの翻訳だが、週末にけっこう進めることができ、ざっと訳し終わった。

といっても、これからが大変なのである。私はだいたい初訳の５〜６倍の時間をかけて練り上げていくので、ここからが勝負！である。

でも昨日は、平日だったので、いろいろな用事が入ってきて、早朝以外はあまり進まなかった。。。今日も１日外で仕事。あさってからスイス出張なので、やっぱりすきま時間をみつけてコツコツ進めるしかないなー。

３日間こもって、ひたすら翻訳をしていたら、予想どおりの事態となった。日本語が満足に話せなくなるのである。言語脳を使いすぎるとこうなるらしい（というのは何度も経験済み）。

今朝も、気持ちは先走るのだが、言葉が出てこないまま、あうあう言っていたら、ハムスターのプチが「いったいどうしたの？」と聞くので、「翻訳しすぎて、言葉が出ない」と答えようと思ったのだが、最初の「ホンヤク」がじょうずにいえない。

ほんにゃく、いや、こんにゃく、いやや、ほにゃく、ほにゃう……とぶつぶつ言っていたら、プチが「ホンヤクも言えないホンヤク者なんて。使い物になんないなー」と言った。。。

今日は、プチではなく、企業の人を前にしゃべらなくてはならない仕事だから、ほにゃほにゃ言ってはいられないわけで、電車の中でリセットしていかなくては。(^^;