成田からシカゴに着いて、今ラウンジ。

日本を出る当日の朝、「緊急の翻訳」が届いた。約160ページのペーパーバック。世界7都市で7月7日に同日開催される、地球温暖化防止を訴える世界規模コンサート、Live Earthで配りたいという。そのため、翻訳にあてられる日にちは１週間！

160ページを１週間というのは絶対に不可能な納期である。それに私も日本を発って、来週はＭＩＴでびっしり授業だし。。。

うーん。そうだ、前からの夢を実現しちゃおう！

「前からの夢」とは、翻訳者を250人育てて、250ページの原書をひとり１ページずつ担当してもらい、１日で翻訳しちゃおう！というものだ。（まあ、実際には、チェックやトーンの調整などで、１日では無理なのだけど）

今回は約80見開き。実践和訳チームメンバーと、Next Stage Clubメンバーをあわせれば、ひとり１〜２つずつの担当で、終わるはず。あとは複数のチェッカーと私の最終確認のスケジュールをつくればいい。

成田空港から事務所のセキサンに電話で進め方を伝えて、飛行機に乗り込んだ。

いまシカゴでメールをつないでみたら、セキサンからのみなさんへの依頼のメールのあと、「ひとつできます」「私も何とかやってみます」「ふたつ送ってください」と、メンバーから続々とメールが入っている。

翻訳料も未定、納期３日間という仕事なのに、みんな、意義をわかってありがとう！　その心意気がとってもうれしくて、シカゴ空港のラウンジでうるうるしている私である。。。

さあ、そろそろ搭乗時間だ。ボストンに向かう。スムーズに進みますように！　こういうしくみをつくっておいてよかった、コーディネータも含めて、すてきなチームでよかった。ほんとうにありがたいことである。