ボストンから帰国した翌日、いつもの時間にひとりでに目が覚めた。朝２時起きの習慣のせいなのか、時差ぼけのせいなのか、よくわからないのだけど。(^^;

出張中にたまっていた仕事をいくつかして、新幹線へ。大阪へ出張である。２日連続で講演。

家を出てから、あー、しまった！と思った。前回の国内出張の最後に、がらがらと呼んでいるキャスターバッグの、車輪のゴムが壊れてしまったのである。

このＡＮＡのキャスターバッグを買ったのは、通訳をやっていて、まだこういうバッグが出回るまえのことだから、ずいぶん昔のことである。しっかりつくられていたのだなー。いまもほかの部分はまったく問題ない。

ともあれ、車輪の消音部分がぱちんとはじけて壊れてしまったのだ。しかも感心したことには、２つの車輪の両方がほぼ同時に壊れたのである。おお、部品の耐久期間のぎりぎりまでがんばったのだなあ、あとで壊れた方はもしかしたら後追いをしたのかなあと、いとおしい。(^^;

しかし、どんなにいとおしくても、消音がきかなくなったキャスターバッグは、とってもうるさい。車輪は壊れていないので、がらがら引っ張る分にはまったく問題ないのだけど、50メートル向こうの人も振り返るほど（おおげさ？）すごい音がする。

ということを、家を出てから思い出したのであった。ボストン出張前に手配しておこうと思ったのだが忘れていたのねー。(^^;

ということで、神奈川から大阪まで、大音響を残しながら移動。大阪でも迷惑だったに違いない。特に地下道では思わず持ち上げてしまったほどであるよ。

でもまだ替わりを買っていないので、今日の夜は、講演を終えてから、大阪から神奈川までまだ大音響の旅である。

車輪だけ修理・取り替えしてくれないかなあ？　ここまで使い込むのに、長年かかったもんなぁ。（このキャスターバッグがでたとき、私の周りの通訳者もみんな買った。数年後、通訳者がたくさん集まった出張で、「あれ、エダヒロさん、大きいのに買い換えたの？」と言われた。ずっと同じのを使っているのだけど、私はつい詰め込むので、少しずつ少しずつ、大きくなっていたワケね。こうやってせっかく大型化をはかったバッグなので、いとおしくまた便利なのである。^^;)