翻訳力をトレーニングするトラたま講座で私が担当している「翻訳トライアル実践講座」､提出された受講者の訳文を見ながら､「誤訳がかなり減らせている人でも、何か足りないんだよなぁ......」｡ 誤訳という意味での失点は少なくとも､このままでは仕事として使ってもらえない｡「これは使える！｣という訳文を創り出すのは何なのか?をずっと考えていた｡そしてやっとわかった(気がする)。 どういうトレーニングをすれば「それ」を鍛えることができるか?「それ｣は文字ではうまく説明できないから、やはり違いを体感して､自分の訳文にも反映していく手助けをすることなのだろう｡｢それ｣はなくてはならないのだけど､気をつけないと翻訳ではなく創作を生み出してしまうから､そうならないための注意とチェックも必須だ｡ 12月23日の翻訳道場の重要な目標ができたなあ｡