昨日は年に2回開催している翻訳道場。宮城や長野、滋賀からの方々も含め、15人の参加者と9時から17時まで翻訳に取り組みました。プロの翻訳者をめざす皆さんの共通の課題は「いかにして誤訳を減らすか｣｡最もよいのは｢現行犯を捕まえる」－誤訳したその時に原因と対策を明確にすることですが、昨日は課題に取り組む中でほぼ全員が誤訳した箇所があり、さっそくその原因と繰り返さないために何が大事かをしっっかり確認できました。終了後は懇親会。さんざ翻訳をやった1日の終わりにもずーっと翻訳の話で盛り上がっている私たちって、本当に翻訳が好きなんでしょうね～。
会場の近くに週末ファーマーズマーケットがあって、すきま時間に野菜を買い込んできました。このミニしいたけ、きのこ山みたいで可愛すぎる～(^^;