前号でもご紹介した日経エコロジーでの連載コラム「目からウロコの環境英語」の第３回もイーズのサイトのライブラリーの「執筆・連載」コーナーにアップしました。 http://www.es-inc.jp/lib/writing/ この原稿を書くとき、世界の「３Ｒ」を調べていたところ、「４Ｒ」も「５Ｒ」も見つけて、四つ葉のクローバーを探していたら５つ葉や６つ葉も見つけて目を輝かせた子ども時代のように（って、いまも４つ葉のクローバーを探すのは大好きなのですが）楽しかったです。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから引用〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 第３回　「reduce, reuse, recycle」 平成16年６月のG８サミットで小泉首相が提唱した3Rの国際会議（3Rイニシアティブ閣僚会合）が昨年４月に東京で開催されました。現在の日本では小学生でも知っているぐらい、「３Ｒ」というコトバは知られるようになってきました。 　しかし、その中身はどれだけ理解されているのでしょうか？　３Ｒの定義の多くは、Reduce（リデュース：減らす、発生抑制）、Reuse（リユース：再使用）、Recycle（リサイクル：再生利用）ですが、特に日本では、２つめと３つめのRをごっちゃにしているケースがあります。（定義が重要なわけではありませんが） 　たとえば、「リサイクルショップ」（日本にしかありません！）。中古の衣料や家電、家具などを販売していて、リサイクルをしているわけではありません。いってみれば「リユース促進ショップ」でしょうか？ 「このペットボトル、リサイクルしてきて」と子供に回収箱へ入れるよう頼んでいるお母さん。このように「回収」の意味で「リサイクル」が使われることもありますね。 　私は子供たちに「使った割り箸を洗ってまた使うように、そのままの形でもう一度使うのがリユース。使った割り箸を紙の原料にするように、形を変えて原料として使うのがリサイクルだよ」と説明したりします。 　３Ｒは、Reduce、Reuse、Recycleという「３つのＲ」の意味ですが、Reuse、Recycleの「Re」は「再び」という意味の接頭語です。語頭にReがつく単語はほかにもたくさんありますから、３Rだけではなく、４Rでも５Rでも作ることができます。 　 　たとえば、「減らす」まえに「断る」（Refuse：リフューズ）。使用段階で製品の寿命を延ばす「修理」（Repair：リペア）などは、日本でもよく言われますね。 　通い箱などで包装材を戻す（Return：リターン）のほか、長く使うために衣服を仕立て直したり建物を改築する（Reform：リフォーム）も使うことがあるようです。（もっとも、このリフォームは和製英語です。英語では仕立て直しはRemake、改築はRemodelや Rebuildですね） 　 　海外ではどうでしょう？　海外でも３Rといえば、だいたいReduce、Reuse、Recycleを指すことが多いようですが、ほかにもいろいろな「Re」単語が並んでいて、興味深いですよ。 　 　トロント大学では、「ゴミ箱へ入れる前にRethink（考え直す）」が４番目のRです。かと思うと、Rot（腐らせる）を入れて、コンポストを呼びかけるところもあります。興味深いのは、Recoverを「再生商品の購入」の呼びかけとして使っているところもあります。 　 　中国工学学会で呼びかけている４つめのRはRemanufacture（再製造）。日本でも使われるようになってきましたが、欧米ではRefurbish（リファービッシュ）もよく使われます。これは単なる修理ではなく、修理調整し、磨き直し、メーカー保証をつけるなどして、付加価値を高めたうえで再販売することです。 　 　そうそう、Rのひとつとして、Respect（大事にする）を挙げている海外の団体もありました。どのReにしても、このスピリットがなくては「仏つくって魂入れず」ですよね。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 「３Ｒ」は、だいぶ海外でも使われるようになってきました。それでも、最初に使うときは、「3R; refuse, repair, recycle」と説明しておいて、それからあとは、「３Ｒ」で話を進めるのがよいでしょうね。 ３Ｒは、日本語でも英語でも「３Ｒ」で通用しますよね。余談ですが、かつて３Ｋ（キツイ、危険、汚い）という言葉が使われていたことがありました。この３Ｋはもちろん、日本語の単語の頭文字ですから、このままでは海外では通用しません。 でも、同じコンセプトを英語では、３Ｄ(Demanding, Dangerous, Dirty)と呼ぶのですね。 「３Ｋときたら３Ｄ、３Ｄときたら３Ｋ」と、同時通訳者にとってはとてもありがたい言い換えでした。(ふつうはこういう略語は説明しなくてはならないことが多く、同時通訳の難所のひとつだからです。^^;）