＜内容＞

■レスター・ブラウン氏「世界中の屋根で、太陽熱温水革命」

■ＪＦＳ、英訳ボランティアさんを大募集中！　一緒に世界に発信しつつ、英語力をアップしませんか？

---------------------------------------------------------------

■レスター・ブラウン氏「世界中の屋根で、太陽熱温水革命」

日本でも、「太陽光」だけではなく、「太陽熱」への注目が高まっています。東京都にはすでに、太陽熱証書（グリーン熱証書）のしくみがあります。

世界でも、太陽熱への熱い注目と取り組みが進んでいるようす、レスターのリリース文を実践和訳チームのメンバーが訳してくれましたので、どうぞ！

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから引用〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

アースポリシー研究所リリース『プランＢ4.0』より

「世界中の屋根で、太陽熱温水革命」

www.earthpolicy.org/index.php?/book_bytes/2010/pb4ch05_ss3a

レスター・Ｒ・ブラウン

太陽エネルギーの利用が、あらゆる面で拡がっている。その背景には気候変動とエネルギー安全保障に関する懸念の高まり、太陽エネルギーの利用に向けた政府奨励策の拡充、その利用コストが下がる一方で化石燃料費が上昇するといった状況がある。本格的に広まり出している太陽エネルギー技術、それは、太陽光を給湯と暖房の両方に使える熱に変換する太陽熱集熱器の利用である。

例えば中国では現在、2,700万台の太陽熱温水器が屋上に設置されている。4,000社近い中国企業がこの装置を製造しており、比較的シンプルで低コストのこの技術は、電気のない村々で「リープフロッグ（かえる跳び）型発展」（訳注：電気のない生活から化石燃料に依存する段階を通らず、一気に再生可能エネルギーにジャンプする発展のしかた）を見せている。

わずか200ドル（約１万8,800円）で、村の住民は屋上設置型の太陽熱集熱器を取り付けて、生まれて初めて熱いシャワーを浴びることができるのだ。この技術は中国全土で野火のような勢いで広まりつつあり、既に市場が飽和状態に近づいている地域もある。中国政府は2020年までに、給湯を目的とした屋上太陽熱集熱器の集熱面積を現在の１億1,400万平方メートルから３億平方メートルに増大させる計画だ。

中国では、この装置によって生み出されるエネルギーは、石炭火力発電所49基の発電量に匹敵する。インドやブラジルなどほかの発展途上国でも、近い将来何百万もの世帯がこの手頃な価格の温水技術に頼るようになるかもしれない。電力網がない農村地域へのリープフロッグ型発展は、携帯電話が従来の固定電話網の導入段階を飛び越え、何百万もの人々にサービスを提供するようになった経緯と似ている。従来の固定電話網を当てにしていたら、彼らはいまだに設置工事の順番が回って来るのを待っていなくてはならなかったであろう。屋上太陽熱温水器の初期設置費用を一旦支払えば、基本的にお湯は無料で手に入る。

エネルギーのコストが比較的高い欧州でも、屋上太陽熱温水器は急速に普及しつつある。オーストリアでは、今や全世帯の15％が給湯をこの装置に頼っており、中国のようにほぼ全世帯が太陽熱集熱器を屋根の上に載せている村もある。ドイツでも普及が進んでいる。現在約200万人のドイツ人が屋上太陽熱システムで給湯と暖房の両方が賄える家に住んでいるとワールドウォッチ研究所のジャネット・サウィン氏は指摘する。

近年、欧州で屋上給湯暖房装置が急速に導入されていることに後押しされ、欧州太陽熱産業連盟（ＥＳＴＩＦ）は、2020年までに屋上集熱器の集熱面積を５億平方メートルに、つまり全てのヨーロッパ人一人当たり１平方メートルという野心的な目標――世界のトップであるキプロスの現在一人当たり0.93平方メートルを少し上回る――を掲げた。ほとんどの装置は温水と暖房の両方に対応できるように設計された太陽熱コンビシステムになる見通しだ。

欧州では太陽熱集熱器はドイツ、オーストリア、ギリシャに集中しており、フランスとスペインでも本格的に動き出している。スペインでは2006年３月、新築または改築の際に集熱器を取り付けることが義務化され、設置への取り組みに弾みがついた。それを受け、ポルトガルもすぐに独自の義務付けを行った。

ＥＳＴＩＦの推定によると、欧州連合には1,200ギガワット熱量相当の太陽熱給湯暖房を長期的に開発する潜在能力が備わっている。つまり、太陽が欧州の低温暖房（床暖房などのように低温で時間を掛けて空間全体を温めていく暖房システム）の需要の大半を満たせるということだ。

米国の屋上太陽熱温水器業界は、長らく隙間市場を中心に展開してきた――1995年から2005年の間、スイミングプール向けに1,000万平方メートル分の太陽熱温水器の販売とマーケティングが行われている。しかしこうした実績を元に、2006年連邦税額控除が導入される際には、業界は住宅用太陽熱給湯暖房装置を大量に販売する体勢を整えていた。ハワイ、カルフォルニア、フロリダを中心に、2006年には装置の導入が３倍に増え、以降も設置は急ピッチで進んでいる。

今あるデータを基に世界的な予測をしてみたい。2020年までに中国は太陽熱温水器の集熱面積を３億平方メートルに、ＥＳＴＩＦは欧州において５億平方メートルにする目標を定めている。同年までに米国が３億平方メートルにすることは、近年導入された税制上の優遇措置を考慮すれば、確実に実現可能な範囲と言える。日本には現在700万平方メートル分の給湯用太陽熱集熱器が屋上に設置されているが、同国は化石燃料をほぼすべて輸入していることから、2020年までに8,000万平方メートルに到達することは容易であろう。

中国と欧州連合が目標を達成し、日本と米国での導入が予測通りに進めば、2020年までに合算して11億8,000万平方メートル相当の温水暖房容量が確保される。中国を除く発展途上国についての妥当な推測を加えると、同年に世界の合計は15億平方メートルを超える可能性もある。この面積があれば、2020年までに世界全体で1,100ギガワットの熱量相当の太陽熱が利用できるようになるだろう。石炭火力発電所690基に匹敵する量だ。

アースポリシー研究所は、今後10年以内に世界の実質炭素排出量を80％削減することで急変する気候を安定させるべく大規模な計画を打ち出し、その一環として再生可能エネルギー源による熱生産について2020年の目標値を設定している。この目標値の半分以上を太陽熱で賄えることになるのだ。（詳しい情報は、『プランＢ4.0：人類文明を救うために』の４章と５章を参照のこと。
www.earthpolicy.org/index.php?/books/ pb4にて無料ダウンロード可。）

このように工業国では太陽熱を利用した給湯暖房が大きく広がることが予想されており、太陽熱温水器が電気やガスによる温水器に取って替わると、現在稼動中の石炭火力発電所のいくつかを閉鎖し、天然ガスの利用を減らすことが可能になる。また一方で、中国やインドのような国では、太陽熱温水器は石炭火力発電所を新設する必要性をもっぱら減らすことになるだろう。

欧州と中国では、太陽熱温水暖房装置は経済的に大きな魅力がある。先進国では節電により平均10年も経たないうちに採算が取れるからだ。また、エネルギー安全保障と気候変動に対する懸念にも応じている。

中国を中心に屋上太陽熱設備の価格が下がるなか、イスラエル、スペイン、ポルトガルのように、新築の建物すべてに屋上太陽熱温水器の設置を義務付ける国が多くなるだろう。こうした屋上の装置は、もはや一時的な流行ではなく、急速に主流となって来ているのである。

# # #

出典：レスター・Ｒ・ブラウン著、『プランＢ4.0：人類文明を救うために』(Plan B 4.0: Mobilizing to Save Civilization)　第５章「気候を安定させるには：再生可能エネルギーへの移行」2009年、Ｗ．Ｗ．ノートン社（ニューヨーク）より刊行。
www.earthpolicy.org/index.php?/books/pb4にて購入可。

さらに詳しいデータ・情報についてはwww.earthpolicy.orgを参照のこと。

メディア関連の問い合わせ：
リア・ジャニス・カウフマン
Ｅメール：rjk(at)earthpolicy.org
電話：202-496-9290 内線 12

研究についての問い合わせ：
ジャネット・ラーセン
Ｅメール：jlarsen(at)earthpolicy.org
電話：202-496-9290 内線 14

アースポリシー研究所1350
Connecticut Avenue NWSuite 403Washington, DC 20036
http://www.earthpolicy.org

（翻訳：篠田あさき／チェッカー：森　由美子）

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「え？　グリーン熱証書って何だ？」と思われたら（そして、これに限らず、「それってどういう取り組み？「って思われることがあったら）ＪＦＳのウェブサイトへどうぞ！

http://www.japanfs.org/ja/

トップページ右上の検索に「グリーン熱証書」と入れると、いろいろな取り組みが出てきます。もちろん東京都の取り組みも！　「高松市　太陽熱利用システム設置費補助制度を創設」という記事もありますね。

「太陽熱」というキーワードで検索すると、さらに幅の広い取り組みが出てきます。

ＪＦＳの記事データベースは、英語で世界に発信するプロセスから、実際の発表から１〜３ヵ月遅れにはなりますが、過去の記事から検索できるので便利です。

また、同じ記事を英語でも読めるので、「英語では何ていうのだろう？」というときにも便利です。ＪＦＳの記事ＤＢを活用して、環境分野の日英の単語帳を作っているという翻訳者さんもいるそうで、いろいろな方々に重宝がられています〜。

---------------------------------------------------------------

■ＪＦＳ、英訳ボランティアさんを大募集中！　一緒に世界に発信しつつ、英語力をアップしませんか？

ＪＦＳでは現在、特に英訳ボランティアさんを大募集中です！一緒に日本の進んだ取り組みを、世界に発信しませんか。

英訳チームのボランティアさんに「英訳チームに入ってみて、よかったこと・楽しかったことを教えてください！」とお願いしたところ、次のような声が届いています。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから引用〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

・英訳するスキルを磨けること、一緒に組んだ方やネイティブチェックを受けて 自分の英訳を何度も練り直すことができること

・今まで何をしても何年も上がらなかったTOEFLのスコアが一気に30点アップ、 念願の大学院留学ができました。

・リサーチ力が上がったこと。

・在宅で翻訳の仕事をしたいと思って、現在勉強中なのですが、チームの人たち の英訳を読むこと、コメントを読むこと、自分が英訳すること、コメントする こと、全てがとても勉強になります。

・まじめに世の中のことを考え、行動している人がいると知り、とてもうれしく 思いました。

・メールに気遣いがあって、とても教えられました。メールのエチケットをこの グループで教えていただいた気がします。

・チーム訳を通した他のメンバーの方とのやり取りで、自分の英訳を客観的に見 る力を養えたこと。

・日本でのさまざまな取り組みを知ることができて、外国人にあっても胸を張っ て紹介できたこと。ネイティブチェッカーのご指摘は「目からウロコ」が続発 で、レベルの高い方に見てもらえて、技術的な学びになったこと。

・活動をしている人たちが日本の中だけでなく世界にもいるので、その土地、土 地でのいろんな出来事を簡単な近況報告としてメールで読むことなど、とても 楽しいです。

・気持ちのよい方ばかりなので、雑談でさえも楽しかった。

・「はじめまして、いつもお世話になっています」英訳でご一緒したメンバーに 初めて会えたときは、とても嬉しかったです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

英訳スキルをお持ちの方、ご興味のある方、ご一緒に！　詳細やお問い合わせは、事務局　info@japanfs.org までどうぞ。

ご興味を持っていただけそうなお友だちやお仲間がいらしたら、ぜひお伝えいただけたらうれしいです。よろしくお願いいたします！