ちょっと雑談ですが、半年ぐらい前から、英会話の個人レッスンに通っています。

というと、「エー、なんでぇ？　同時通訳やっていた人が英会話習うなんて、おかしいでしょ」と言われます。(^^;

確かに10年ぐらい同時通訳をやっていたんですけどねぇ、、、でも、自分が伝えたいことを伝えたいニュアンスまで含めて伝える力はまだまだなんだよなあ、と思って。

私は海外の情報や知見を通訳/翻訳して日本に輸入したり、日本の情報や知見を通訳/翻訳・JFSを通じて、海外に輸出したり、という活動をずっとやってきましたが、これからもっと必要になるのは、「東洋か西洋か」を超えた、融合・昇華した新しい価値観とでもいうのかな、、、それを国境を超えて一緒に作っていくこと、伝えて広げていくことだと思っています。

たとえば、日本語の「もったいない」「清貧の思想」などといった言葉や概念に込められたさまざまな文化的・歴史的・精神的な背景やニュアンスを伝えて、同じ文化・歴史・精神的な背景を共有していない人々と議論するには、私の英語力はもっと向上してくれないと－、と(痛感させられることが海外では多くて）。

というわけで、英語でのスピーチ原稿を一緒に練り上げてもらったり、微妙な表現や単語、発音やイントネーションを直してもらったり、聞き手役になってもらって、私のスピーチ内容について次々と質問を浴びせてもらったり、「日本の政治はどうして○○なんだ？」という質問に懸命に答えたり（これも文化的理解がないとわからない部類ですよね、、、日本人でもわからないことも多いけど。^^;)、というトレーニングを、月に２回ぐらいの頻度でやっています。先生が心理学にも造詣が深いので、そちらの話で盛り上がったり、楽しいです。

と、この英語の楽しさをみなさんにも味わっていただきたく、、、

環境でも何の分野でも、英語でやりとりができるようになりたい！　という声に応えたいと、「夏の特別セミナー」を開催することにしました。アル・ゴア氏の英語を教材にして学びます。きれいでわかりやすい英語です。環境問題や温暖化に関する用語も同時にゲットできますし、教材の『不都合な真実』のDVDを全員にプレゼント。勉強法のヒントをぜひ持って帰って下さい。

定員は33名、この夏、今回だけの講座となります。ご興味のある方、ぜひお見逃しなく〜。ご関心のありそうな（英語を勉強しなくちゃ！という）お知り合いにもぜひご紹介下さい。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここからご案内〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

８月31日（水）　
英語のリスニング＆スピーキング力を鍛えるための夏の特別セミナーのご案内

８月31日（水）に東京都内で
「アル・ゴア氏の『不都合な真実』でリスニング＆スピーキング力を鍛えよう！」を開催します。

アル・ゴア元米国副大統領の『不都合な真実』のＤＶＤを教材に、英語のリスニング＆スピーキング力を鍛える講座を開催します。この翻訳書を出した枝廣淳子が講師を務めます。

同時通訳者としての経験をもとに、英語のリスニング＆スピーキング力をアップするための勉強法やコツを直に教えます。秋のスキルアップの季節のまえに、英語力をアップするコツを身につけませんか。今回は特別に、教材として用いる『不都合な真実』のＤＶＤを受講者全員にプレゼントしますので、セミナーで学んだ勉強法をご自分で続けていただくことができます。

自分自身、帰国子女でもなく29才で本格的にリスニング＆スピーキングの勉強を始めた経験から、いろいろな勉強法のヒントをお伝えできると思います。

スピーキングは、「どんな勉強法があるか」を知っていただくことが主眼なので、順番に話させるというようなオソロシイことはやりません。「まだ話せない」「話すのはコワイ」という方も、安心してどうぞ〜！(^^;

---------------------------------------------------------------------

英語のリスニング＆スピーキング力を鍛えるための夏の特別セミナー「アル・ゴア氏の『不都合な真実』でリスニング＆スピーキング力を鍛えよう！」

○日時：８月31日（水）18:30〜20:30

○講師　枝廣淳子

○会場：こどもの城
東京都渋谷区神宮前5-53-1　TEL：03-3797-5666
○定員：33名(先着順受付）

○参加費：一般　6,980円（税込）

※トラたまコミュニティメンバーは割引があります

今回教材として使用するＤＶＤ『不都合な真実』（税抜　3,980円）を参加されるみなさまにプレゼントさせていただきます。

※当日参加後２週間以内にトラたまコミュニティにお申し込みの場合、セミナー参加費の一部（3,000円）を年会費に充当し、通常6,000円のところ、初年度は3,000円でトラたまコミュニティメンバーになっていただくことができます。トラたまコミュニティについてはこちらからご覧いただけます。

○お申込み電子メールでお申込ください。件名に、８月31日英語リスニング＆スピーキング力セミナー申込、と書いて、以下の申込書をtra-semi@es-inc.jp　までお送り下さい。

折り返し、参加費のお支払い方法のご案内を自動返信メールにて送信いたします。参加費のお支払をもって正式受付とし、参加票を電子メールでお送りいたします。

====================================================================
　　　　　　　　　　　　申　込　書
　　　　　　　　　　　【一般　専用】

■８月31日英語リスニング＆スピーキング力セミナー

ご氏名　[　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]
ふりがな[　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]
メールアドレス [　　　　　　　　　　　　　　　　　　]
連絡先電話番号 [　　　　　　　　　　　　　　　　　　]
備　考　[　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]

なお、クレジットカードでのお振り込みを希望される方は
Paypalでの決済をご利用できますので、下記欄にその旨
ご記入ください。のちほどトラたまコミュニティ事務局
よりご案内させていただきます。

[　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]

※このセミナーをどこでお知りになったか教えていただけると幸いです。
( ) a. 枝廣淳子のメールニュース（enviro-news）
( ) b. イーズメール
( ) c. 職場・知人・友人からのご紹介
( ) d. イーズのウェブサイト
( ) e.トラたまコミュニティのウェブサイト
( ) f. その他　（　　　　　　　　　　）

====================================================================
※お申込後、数日たちましても受付票が届かない場合は、メール送受信のトラブルの可能性がございますので、その際はtra-tama@es-inc.jpもしくは電話 03-5426-1128 までお問い合わせください

○お問合せ：
有限会社イーズ 　トラたまコミュニティ事務局　担当　瀧上
E-mail：tra-tama@es-inc.jp／電話： 03-5426-1128

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ご案内ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

夏はがっつり翻訳の勉強をしたい！という方は、こちらにぜひどうぞ！少人数制でじっくり勉強できます。個別にアドバイスできますので、今後の勉強にもお役に立てると思います。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここからご案内〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

７月30日（土）「実践型トライアルを兼ねての翻訳道場」開催します

参加者の方から大変ご好評をいただいた「翻訳道場」のご案内です。

昨年は、５月２日と８月８日、12月26日に翻訳道場を開催いたしました。遠方からも多くの方にご参加いただき、楽しく、そして密度の濃い一日となりました。

参加者が確実に力を伸ばしていることが感じられ、講師にとってもやりがいのある講座です。

夏の「実践型トライアルを兼ねての翻訳道場」は７月30日（土）に開催します。

自分の訳した文章に、その場で講師からコメントやアドバイスをもらうことで、進んでいくためには何が必要かを一緒に考えてみませんか？

成績が優秀な方はイーズの「翻訳プロジェクト」に参加できます。

参加お待ちしております！

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ご案内ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

暑い夏。熱い夏。あなたは何に熱くなる夏でしょうか？

（私はランニングかな〜。今朝も10km走りました。^^;)

---