バラトンメンバーから、「もちろん、日本の人はみんな知っていると思うけど......」と、東電福島第一原発に関する情報が送られてきました。

Humankind's Most Dangerous Moment: Fukushima Fuel Pool at Unit 4. "This is an Issue of Human Survival."The world community must now take charge at Fukushima

「福島第一原発４号機の燃料プールは人類生存にかかわる問題：国際社会の至急の対応が必要」というタイトルです。

日本の人がみんな知っているわけではない、でも知っておくべき内容だと思ったので、発行者に転載許可を求めたところ、即答で「ぜひ！」とのこと。

翻訳者向けトレーニングを提供している「トラたま（トランスレーターの卵さんたち）」のトライアル合格者からなる仕事チームに、内容の抄訳を作ってもらったので、お届けします。

～～～～～～～～～～～～ここから引用～～～～～～～～～～～～～～

「福島第一原発４号機の燃料プールは人類生存にかかわる問題：
国際社会の至急の対応が必要」

グローバルリサーチ
2013年9月20日　
ハーヴェイ・ワッサーマン

人類にとってキューバミサイル危機以来の最も深刻な危機が、これから２か月以内に起こる可能性がある。東京電力が、60日以内に、福島第一原発４号機の燃料プールから1,300本以上の使用済み燃料棒を取り出す作業を開始するからだ。

プールは地上約30メートルの高さに設置されているが、プールもそれが設置されている建屋も損傷が酷く、次に地震が発生すれば容易に崩壊する恐れがある。プール内にある約400トンの燃料から放射線が放出されれば、その量は広島原爆のときの1万5,000倍を超えるかもしれない。

ジルコニウム合金で被膜されている使用済み燃料棒は、空気に触れると発火する。被膜されていない燃料棒から放射線が放出されれば、近くで被爆した者はほぼ即死する。火災が起きれば原発から全員避難せざるを得ず、電子機器の運転ができなくなる。

４号機の燃料プールを空にする作業は技術的にも科学的にも非常に難しいものだが、100％完璧に行う必要がある。もし失敗すれば、燃料棒が空気に触れて発火し、恐ろしい量の放射線が大気中に放出される。プールが落下して崩壊すれば、プール内の燃料棒が核融合や爆発を起こし、さらには放射雲が発生して全人類の健康と安全を脅かすかもしれない。

東京電力にも日本政府にもこれに対応するための科学的・技術的・経済的資源がないことだけは確かだ。喫緊の課題は、４号機の燃料プールからできるだけ早く安全に燃料棒を取り出すことであり、そのためには全世界が協調して最高の科学者や技術者を動員しなくてはならない。

また、東京電力は原子炉への注水を続けており、数千トンもの高濃度放射能汚染水が発生している。汚染水は４号機の燃料プールを支える構造物をはじめ、福島原発に残っている構造物を蝕んでいる一方、太平洋にも流れ込んでいる。

汚染水の大半は現在、原発構内の急拵えの脆弱な巨大タンク約1,000基に保管されているが、すでに汚染水漏れを起こしているタンクも多い。次に地震が発生すれば、全てのタンクが壊れ、半減期の長い放射線物質を含んだ数千トンの水が太平洋に流れ込むだろう。

４号機からわずか50メートルのところにある脆弱な共用プールには、現在、プルトニウムを含む核燃料集合体が6,000本以上保管されている。福島原発には、１万1,000本超の核燃料集合体が散在し、セシウムの量はチェルノブイリの85倍以上になるとも言われる。

チェルノブイリの最初の放射性降下物は、10日以内にカリフォルニアに到達した。2011年の福島の事故の後は１週間もかからなかった。４号機で新たな燃料火災が起きれば、生物を死に至らしめる放射性物質が数世紀にわたって放出され続けるかもしれない。

これは世界中の環境と人類文明の破壊につながる、人類の生存にかかわる問題だ。そして、行動するための時間は２か月もない。

目下、私たちは、燃料棒を安全に取り出すために世界的な科学者・技術者を動員するよう、国連と米国のオバマ大統領に嘆願している。（嘆願は以下のサイトからも可能。
http://www.nukefree.org/crisis-fukushima-4-petition-un-us-global-response）

もっと良い考えがあればそれでも構わない。とにかく、今、早急に何らかの行動を起こさなくてはならない。

＜元記事＞
http://www.globalresearch.ca/humankinds-most-dangerous-moment-fukushima-fuel-pool-at-unit-4/5350779

～～～～～～～～～～～～引用ここまで～～～～～～～～～～～～～～

景気の一喜一憂とオリンピックのお祝いムードで、福島原発事故のことも、それがまだ終わっていないことも、日本ではすっかり忘れ去られてしまったような感もありますが、他方、先月の海外出張でも感じましたが、世界の懸念と不信感は募りつつあるようです。

バラトンメンバーにも「早く国際的な専門家チームを要請するよう、日本政府に言ってよ。どうやったら政府は動くの？」と言われ、「外圧をかけてもらうのがいちばん確かかも......」と情けない返事しかできなかったのが悲しい......。