サイト内検索です。
セミナー・講座
（終了しました）講師エダヒロからのメッセージをお届けします～９月４日（金）スタート：オンライン夏の翻訳道場（2日間）
「夏の翻訳道場」は終了しました。ご参加いただきましたみなさま、ありがとうございました。
-------------------------------------------------------------------------
開講にあたり、講師エダヒロからのメッセージをお届けします。
===================
みなさん
夏本番になりました。いかがお過ごしですか。
新型コロナの影響で、みなさんも自宅で過ごす時間が増えたのではないでしょうか。私も大学院の授業などオンラインに移行しています。
今回の夏の翻訳道場も初めてオンラインで2日間開催します。
みなさん、ご自分のペースでトレーニングに励んでいらっしゃることと思います。でも、時にはしっかり時間を確保して、「集中力を上げ、その高い集中レベルで翻訳作業を続ける力」を自分で鍛えるトレーニングも必要です。
とはいえ、自分ひとりで自分に対して「集中力を上げつつ翻訳する状況」を創り出すことは難しいですよね。
この部分をしっかり補って、翻訳力を上げるために足腰を鍛えるのが「翻訳道場」です。道場で翻訳する課題自体ももちろん勉強になりますが、これまでの参加者が口を揃えて言うのは、「自分ひとりでは創り出せない緊張感と集中力の体感」と「他の参加者からの学び」です。
そして私からも、これまでの経験をベースに、参加者のあらゆる質問にとことん答えたり、ヒントを提供します。翻訳道場の場が大きな学びになってくれるといいと思っています。
私も2日間じっくり講師役を務めます。なかなか日程がとれないため、翻訳道場は年に２回くらいしか開催できませんが、毎回参加されている方々もいて、何度かいらしていると、その成長が感じられ、個別のアドバイスもしやすくなってくるので、うれしいです。
もちろん、初参加の方々もいらっしゃいます。最初はどなたも「初参加」。安心していらしてください。
新型コロナでどうしても気が散ってしまう状況ですが、「今はコロナで大変だから、それどころじゃない！」というささやきに負けずに、環境問題など大事なことは大事なこととして考え続けたいと思っています。
先日、私が監訳した翻訳書が2冊刊行されました。海外の海洋プラスチック問題や世界の水問題の知見をみなさんにお伝えできることをうれしく思っています。
『海と地域を蘇らせる プラスチック「革命」』
グンター・パウリ、マルコ・シメオーニ（著）
枝廣淳子（監訳）
日経BP
https://www.es-inc.jp/books/2020/bks_id010483.html
『カウントダウン 世界の水が消える時代へ』
レスターRブラウン（著）、枝廣淳子（監訳）
海象社
https://www.es-inc.jp/books/2020/bks_id010611.html
ちなみに『カウントダウン 世界の水が消える時代へ』はこれまでに開催した翻訳道場や、翻訳トレーニングに参加してくださったみなさんと、一緒に取り組んだプロジェクトです。
こういった環境問題に対する取り組みや解決策が世界各地で進められていますが、まだ日本に届いていない情報もたくさんあります。今後もこういった翻訳を受けられるよう、一緒に活動してくれる仲間を増やしていきたいと思っています。私にとって翻訳道場は、私の翻訳への思いを直接仲間に伝えることができる大切な場です。ぜひ多くの方に仲間になってもらいたいと思っています。
みなさんの参加を心よりお待ちしています～！
枝廣淳子
===================
「疑問に思ったことをすぐその場で聞くことができるので、前に進むためのヒントをいっぱい持ち帰ることができた」
翻訳道場は講師にとってもやりがいのある講座です
１日目：事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した訳例の検討
２日目：その場で渡される課題文を決められた時間内に訳していく作業
を行います。
少人数制だからこそできる細やかな指導――半年ごとに道場に参加し、新たな課題を見出しては乗り越えていくことを繰り返して着実に力をつけている参加者も多く、リピーター率が非常に高いことは道場の効果と手応えを実証しているといえるでしょう。
初めてのご参加もお待ちしています
このような方にお役に立ちます
・翻訳のより効果的な勉強法・トレーニング法を知りたい、身につけたい方
・自分なりの勉強がどこまで通用するか、さらに進むには何が必要かを知りたい方
・プロの翻訳者として活躍できる力量を身につけたい方
・翻訳を仕事として行っているが、さらにレベルアップをめざしたい方
翻訳道場に参加することで得られるもの
・どこまでが意訳か、どこからが誤訳かを見極める感覚
・よみやすい日本語表現の幅
・正確さと読みやすさを両立させるコツ
・翻訳トライアルの「天下分け目のポイント」を見抜く力
・翻訳スピードをアップするためのトレーニング方法
・プロとアマチュアを分かつポイントを知り、プロとしての能力を伸ばす方法
・さまざまな勉強法や自分を前進させ続けるくふう
・仕事を得るために役立つ経験や人脈
・同じ目標に向かって努力している仲間がいることの心強さと叱咤激励
＜セミナー概要＞
ZOOMによる事前課題解説、ワーク
講師エダヒロは参加しませんが、事務局や参加者のみなさんとのおしゃべりの場と
※ご欠席された日は後日、講師の音声と資料を共有させていただきます
※おひとりおひとりの訳文添削はありませんが、翻訳道場終了後、講師訳例をお送りします
お申込みいただいた方に、別途メールで接続用URLをご案内いたします。
※ご欠席された日は後日、講師の音声と資料を共有させていただきます
信にトラブルがあることも考えられますので、ご一報ください。
―――――――――――――――――――――――
申 込 書
■2020年9月４日ー５日 「夏の翻訳道場」に参加します
ご氏名 [ ]
ふりがな[ ]
メールアドレス [ ]
連絡先電話番号 [ ]
備 考 [ ]
なお、PayPalよりクレジットーカード決済を希望される方は下記欄に「PayPal希望」とご記入ください。
のちほど事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます
[ ]
―――――――――――――――――――――――
お振込み後のキャンセル規定は、お申し出日に応じて以下の通りとなります。
キャンセルされる際は、メールでご連絡ください。
返金の際は、下記金額より返金手数料1,100円を除いた金額となりますので
ご了承ください。
８月20日~８月27日 ・・・・受講費の50%返金
８月28日~９月４日 ・・・・・受講費の全額申し受けます
有限会社イーズ
担当：瀧上
（平日9：00～17：00）
E-mail: takigami@es-inc.jp
不在となる場合がございます。メールでのお問い合わせは順次対応させていただ
いておりますので、何卒ご理解いただきますようよろしくお願い申し上げます。
